Oui, clairement, ne commencez pas à partir dans des spéculations inutiles tant que vous n'avez pas toutes les informations...La traduction a été faite par quelqu'un qui ne connait pas forcément les bons termes et qui aurait pu choisir un terme générique mais non pertinent.

Cela peut très bien être un système de serveurs qui vont rassembler les joueurs pour des instances (des jp et des fr jouent ensemble, le serveur utilisé sera à mi distance des deux pays environ, même latence pour tous) ou des serveurs localisés par région ou autre chose encore.

Tant qu'ils n'ont pas fait de déclaration sur le sujet, vous pouvez faire toutes les spéculations du monde et vous prendre la tête pour pas grand chose mais le mieux est d'attendre l'explication du système plutôt que se baser sur des informations incomplètes ou mal traduites.