The right to express yourself does not inherently imply an obligation for every creative work to accommodate every possible expression.

I think we can/should all agree that a transgender person deserves dignity, respect, and freedom of expression. Just as anyone else does. But acknowledging those rights does not require that every outfit in FF14 must be available to every character model. The first is a principle concerning us as human beings. The second is a preference concerning game design. Those two things can intersect without becoming morally equivalent.

Moreover, restrictions based on an avatar's gender do not necessarily constitute discrimination against the player. A male avatar being unable to equip a particular outfit is a limitation regardless of whether the actual person controlling that character is straight, gay, transgender, cisgender, etc etc etc. The game is imposing a rule on an avatar, not making a determination about the legitimacy of its player's identity.

Thank you!