Fantasia already exists. Beyond that there's nothing lore-wise that would be similar to transitioning. The concept would be lost on the people of Eorzea anyways.

Anything outside of being straight in FFXIV, like most Japanese Entertainment, is just used as a cheap punchline