We can dress as many beast tribes by ranking them up and buying their costumes, or doing some of the large-scale FATEs. There are also old seasonal reward costumes on the mog station.

Only thing a Garlean race would really need in my opinion is an eye thing to throw on the head. But you can just cover it up with hair or a helmet and pretend it's there.