This is one of those "sounds simple but really isn't" requests.
Because unless I'm misunderstanding something it would require an entirely new set of animations, for every skill, for every job that uses a weapon in their animations.
You can't just swap what hand the sword is in and expect everything else to adjust automatically.