I forgot to include a note, so I'm adding it here. Some auto-translation entries use identical English terms, but their equivalents differ in other language versions. For example, {follow}/{Follow} is used across four separate categories:
Transportation (to follow someone as you walk)
Communication (to follow someone's blog)
Companion Actions (to order the chocobo to follow you)
Pet Actions (to order the faerie to follow you)
And when used in macros, these do not work in other languages.

I encountered the same issue with {Guardian} (PvE action, PvP action, and Eorzean gods) and {Guard} (Pet action and PvP action). In these cases, you must press Tab with nothing typed before the cursor, choose the category first, and then choose the term (or change the client language first, then enter the term). Good luck.