This is what community uses as an excuse whenever devs say that they lack cost, money and stuff. It will always be with: "Nooo it's just wrong translation!!!".

But jokes aside, they really don't bother with this. In past patches we had translation issues or even quests not being translated at all for English.