Farming overworld FATEs or mobs is abysmal content, when they are all forgettable. I am not sure just repeating old instanced content would be ideal either.

CBU3 are capable of producing more (new) engaging and long-lasting content, while also shortening the current patch cycles. It seems you just set the bar too low due to desperately wanting content, or rather, the game did it for you.