Some other files in the ffxiv folder were probably also write-protected. Had a similar issue and reinstalling the game worked for me.