[7.3] Crypter n'est pas correct en français

[Nilexys]

Quête « science sans conscience », dans la division d'entreposage 10-29, au terminal d'accueil, section « but des recherches ».
Le texte dit que : « Cette rubrique est cryptée ». Le français correct serait « Cette rubrique est chiffrée ». Pour un dialogue oral, l'abus aurait été justifié, mais sur un terminal informatique, ça ne fait pas sérieux.

[Amanshar]

Bonjour Nilexys,

Comme vous l'avez relevé à juste titre, "crypter" n'est pas correct (quoiqu'en partie défendu par nos amis les immortels : https://www.academie-francaise.fr/crypter).
Après vérification du japonais, notre traducteur a décidé de simplifier la phrase : "Cette rubrique est protégée."

Merci encore, en espérant que vous aurez apprécié cette quête de longue haleine !