I did obtain a new SSD and set it up. Steam was aware that the game had been previously installed on a no longer detected drive, but that didn't prevent the launcher from installing, and then the launcher worked well enough (the download was interrupted twice for reasons unclear to me, but resumed where it left off) and I was able to log in and play the game without any noticeable issues.