Your save game for ffxiv is in your My Documents\My Games\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn-Folder. You can backup the settings, acitons bars to the server via ingame.

You should move your games in steam settings via two steam librarys. just need to create a second first.