It's the Profanity filter and it's always been oversensitive. Fortunately, it's easy to disable on most platforms.

However, on Xbox it seems to always be enabled and to be even more sensitive according to Xbox's own discretion. My sense is Xbox is just that sort of company that doesn't truly understand its audience like they pretend they do.