Stars are not Planets

[Freedom4556]

Because of the upcoming new Cosmic Exploration, it is more important now than ever to do a find-and-replace of all instances of "star" when used to refer to a "planet."

You can let Urianger do it, as it is in-character for him and his "ye olde" dialog tic, and he is now an Astrologian main.

But for gods sake, there is no reason people in Tural and especially not Alexandrians and Lopporits can't get basic astronomical terminology correct.

This is a star:



This is a planet:



Please fix it. This is actively confusing and not helpful to new players trying to understand the game's lore. No language besides English does this in their dialog.

While your at it, purge all usages of "Repast" from Dawntrail. If someone with no knowledge of Middle English has to Google it you shouldn't use it in your game.

[Rongway]

No language besides English does this in their dialog.

Calling a planet a "star" is common in Japanese entertainment, so I would be very surprised if the Japanese dialog doesn't do this.

[Mikoko_Miko]

In Japanese, the word for "star" (hoshi) is used broadly to refer to all celestial bodies, sometimes including the Sun, the Moon, and the Earth, and sometimes excluding them. In scientific contexts, more specific terms such as "fixed star" are used instead.

Venus is a planet, not a star, yet it is called the evening star or the morning star. Likewise, a meteoroid is not a star, but it is called a shooting star.

[Freedom4556]

Calling a planet a "star" is common in Japanese entertainment, so I would be very surprised if the Japanese dialog doesn't do this.

In Japanese, the word for "star" (hoshi) is used broadly to refer to all celestial bodies, sometimes including the Sun, the Moon, and the Earth, and sometimes excluding them. In scientific contexts, more specific terms such as "fixed star" are used instead.

Venus is a planet, not a star, yet it is called the evening star or the morning star. Likewise, a meteoroid is not a star, but it is called a shooting star.

The Japanese, French and German localizations do not do this. The English is specifically being picked on. https://jp.finalfantasyxiv.com/dawntrail/patch_7_3/

宇宙探査プロジェクト「コスモエクスプローラー計画」進行中！
力を合わせて完成させたムーンゲート基地から飛び立ち、新たな惑星を目指せ！

惑星 is wakusei "planet" not 星 "star" I should not have to do the translation team's jobs for them.

[Rongway]

惑星 is wakusei "planet" not 星 "star"

The word for "planet" in Japanese, 惑星, is literally "confused star".

Just like some real world planet names are "Fire Star", "Water Star", "Wood Star", "Gold Star", etc.

[Freedom4556]

Y'all need to fire your editor, seriously. You updated the 7.3 special site and it's not even grammatically correct:

The Cosmic Exploration Initiative is ready to make its first great hop into the cosmos, setting its sights on star of Phaenna. Join the crew to help transform the crystalline landscape into a bustling new base of operations!

[Mikoko_Miko]

My apologies. I agree that the English expression is inaccurate in the context of the quoted passage.

In the Japanese version, the word "star" (星/hoshi) is only used in the headline.

コスモエクスプローラー 新たな星「ガラスの星 パエンナ」

Here is a literal translation from Japanese:
Cosmo Explorer: A New Star, "Phaenna, the Glass Star"

This is the Japanese counterpart of the English below.

Cosmic Exploration: Phaenna

The Japanese sentence does not sound unnatural. But in this context, it should be "planet," not "star," in English, just like in the German and French versions.

[zarahleo]

Stars are not Planets

I wouldnt be bothered if they called planets "Wuk Lamat" if they dished out some decent, well thought out, well tested content.

[DreadCrow]

You're right. According to science, a star and a planet are two different things. It would be a real problem if Final Fantasy XIV was piece of hard science fiction.
...but it's not. It's a fantasy setting that loves to use archaic terms for things, even beyond Urianger.

Historically, planets have been referred to as stars. See: Venus, the Morning Star.