Yes please! I'd love to be able to give my character a set of emotes that suits his personality a bit better!
Aion had a system like this waaaaaay back when, and even let you pick and choose which emotes you wanted to use (instead of having to use a whole pack)