While I would like to be able to choose animations on a more granular level, even this would be a big improvement.

Unfortunately CBU3 can't make even the smallest improvement to the character customization system, otherwise something something spaghetti code something something servers explode. Or something.