Dodge and Miss both exist in the game... There's a difference between dodging due to agility and missing due to accuracy.

You don't like how the Dodge indicator moves? This is so minor I don't even... how picky can you get? Either way, like others have said, the UI is fully customizeable. Turn it off if it bothers you so much.