I'm surprised no one had translated this from the original video posted yesterday yet. I hadn't bothered to post because I figured it had been known. Anyway...!

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=LM6bi4RP25o

Yoshida @ ~10:35

そのスケジュール何ですけるの。。。秋、２０１２年の秋にはサーバー。。。アルファテストをあって、冬には、秒用皆参加してベータテストを。。。予定です。

(Rough Translation) To make the schedule transparent... fall, fall 2012 the alpha test will be on the server, secondly, in the winter everyone will be able to participate in the beta. That's our plan.
The ellipses are where I couldn't quite make out what he was saying and didn't feel like listening to it over and over, but none of it changed the meaning.