Why do menus in the game start lagging if my roommate is downloading a game?

[Jeeqbit]

The ONLY reason it works this way with 14 seems to be that nothing is stored locally in any capacity.

It is. Check Documents/My Games/FFXIV, check char folder.