たとえば、モードゥナとかは湖の大きさを頼りに位置と距離感を割り出せたりはしますが、
多くのマップでは「このマップが世界地図のどこにあって、どのくらいの範囲を示しているのか」が
微妙にわからないです。

一度世界設定班の方に、世界地図にマップをあてはめてみた図を見せていただきたいです。
そうすると「ここからここまでは◯◯キロだから人の足では◯日間かかる」のような、
距離と時間の感覚が得られやすくなって冒険してる味が濃くなるのではと。
作中で言及されている場合もありますが、視覚的に見てみたいです。