Update: I logged out of the game and logged back in, and the issue seems to have resolved itself. I can now complete Stellar Missions as usual, and participating in Mech Ops as a support and then initiating a Stellar Mission afterwards did not have any problems.