I didn't read the whole thread if this was already suggested but
Add "get behind me" mechanics where a healer or dps get targetted with lethal attacks that you the ttank need to intercept, not a tether, it would just hit the first target between the boss and his target. This would especially give off tanks something to do in normal content, where they kinda just sit there scratching their ass