まるで洋画を見るかのようにFF!4をプレーできるようにならないか（複数言語表示＋音声）

[Rebecca_Howord]

　洋画を見るようにFF14を（再）プレイしてみたい、というアイデアの提案です。
例えば日本人が字幕の洋画をみるように
クエスト部分のテキストを、現状の１言語だけではなく　２言語の同時表示を選べるように出来ないかなと思うのです。

例えば、普段日本語音声＋日本語表示　でやっているところを、ちょっと気分で切り替えて

ムービー部分は
英語音声＋日本語表示（＋英語原文表示）
他のテキストによるクエスト部分は
日本語表示（＋英語原文表示）・・・にしてみたい、って事です。

日本語版だけでなく、他言語の役者さんの演技や「英語版のFF14」にも触れてみたいし、
そう思ったときに　いきなり全テキスト英語ではあまりにも圧があるので　普段のテキストに追加で翻訳字幕を付けてほしいわけです。

　現況では、起動ランチャーの下の方に言語選択するところがあるので、ランチャーごと言語をまるごと切り替える仕様です。これをすると、たとえば日本語からEnglishに切り替えたときに
ゲームのメニューUIからなにから全部Englishに置き換わってしまいます。
（マクロが日本語で書かれているとエラーが出たり、一部テキストコマンドが使えなかったりという差異・・・不具合？もあるようです。これは今もそうなら、なくしてほしいですね、、、
参考資料　Chroto Flyer 日記「英語モードでFF14をプレイしてみた」 | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone　　https://jp.finalfantasyxiv.com/lodes...blog/2879203/）

ムービー部分のテキストだけを特定の言語に指定して切り替えることで
ムービー部分だけ「日本語音声＋英語」や「英語音声＋日本語」にする事はできますが・・・
それ以前に　まずUI部分から自分で翻訳する必要が出てきたりで、映画を見るような感覚、すなわち「ちょっとやってみたい、面白そうだ」・・・娯楽でやるには、ハードルがものっそ高い。
UIは日本語のままで　クエスト部分のテキストのみ、複数言語表示にできないかなと思うんですね。

多言語対応はもともとされているわけで、洋画の字幕のようにもう１言語の翻訳を別途表示できれば雰囲気でるのになあ、
あるいは　ストレスなく英語の勉強のサワリになるのになあ、
メインクエストを１週目やった私のようなヒカセンが、２周目は英語でもう一度やってみよう、なんて動機にならないか・・・
と思うのです　いかがでしょう、対応願えませんでしょうか・・・


追記：後からの思いつきで、この案を低コストで実現する方法について。
「吹き出しの中の言葉に別言語の翻訳を表示したい」と思ったときに、何かボタンを押すことで、押した間だけ（または、そのボタンを押すたびに）
吹き出しの中の言語が切り替わる　というのはどうでしょうか。これなら現行のUIに何も手を加えず、機能追加だけで割とローコストでできそうではないか、、、と、素人考えですが。