Dawntrail - Tourte au poisson chat

[iv230]

Bonjour, la description de l'item semble comporter une erreur de traduction, n'ayant que peu de sens. Le texte actuel est :

Une délicieuse tourte fourrée au poisson-chat bois flotté.

D'après les version japonaises et anglaises, une traduction plus appripriée serait :

Une tourte aux fruits de mer copieuse remplie de chair de poisson-chat juteuse et cuite jusqu'à ce qu'elle soit dorée.

L'item peut être trouvé ici sur le Lodestone : https://fr.finalfantasyxiv.com/lodes...m/26ea87fd962/

[Amanshar]

Bonjour iv230

Merci pour votre message
L'objet dont vous parlez, la tourte au poisson-chat suit la description telle qu'elle donnée en japonais : ウッドキャットの身を加えて焼いた、ジューシーな魚肉パイ littéralement "une tarte à la viande de poisson cuite avec de la chair de ウッドキャット"
ウッドキャット est un poisson que l'on trouve dans le jeu, mais également dans la nature en Amérique du Sud, le Trachelyopterus fisheri ou plus communément appelé "driftwood catfish", soit en français... "poisson-chat bois flotté" !

En espérant avoir répondu à vos interrogations,

Bon jeu à vous !