The devs don't even acknowledge the entire scope of the problem, let alone what an actual fix could be. Guess we can expect that behavior to be par for the course in the forseeable future.
And as you said, no modified game client is needed to access the information.
But I guess actually fixing the issue in a proper way and having the blacklist get handled server side is "too expensive" or something like that.