降神祭ストーリーのテキストに不快な表現を修正に関するご要望

[FF12345678910111213141516]

赤巳与力のセリフに、モーグリを白豚を類比するという侮辱的な表現があります。
食用の家畜だけでなく
イスラム教では禁忌な物です。

モーグリはffシリーズ非常に人気なマスコットキャラなので、
ゲーム内の新年祝いイベントでモーグリに対しての侮辱発言出るのは非常に不快と感じました。

白豚はまるでアンチが匿名掲示板みたいな場所で書いた誹謗中傷な言葉みたい
公式で出る単語とは思えない

白いビーバー(蒼天メインシナリオエスティニアン語り)なら大丈夫です
(ビーバーは特に変なイメージがありません)

このゲームは公式アラビア語版がありませんので、アラビア人のお方は日本語版からアラビア語版に翻訳する時、冒涜と思う可能性があります。特にモーグリ好きな人に対しいて、非常に不快な思い出となりかねない。

信仰への配慮、ffシリーズ人気マスコットへの尊重を考えて、

何卒「白いビーバー」や「白いコウモリ」など悪い意味がない言葉に変更してください

[FF12345678910111213141516]

また、今後はこういう表現を控えてください　
モーグリはffシリーズの代表的なマスコットキャラなので
お願い致します

[Nozari]

ビーバーは下品な意味合いのスラングとして使われることがあります。
蝙蝠は状況によって頻繁に態度を変える日和見者という意味で使われることがあります。

それはともかく、わざわざ今から表現を変える必要はないですね。

[Andras63]

蝙蝠についてはイソップ童話から知っていましたが、ビーバー…調べたら結構なスラングで…白いビーバーとか言ったら大炎上ですまない気がしますね。

[Pyonko]

11の頃から「白豚」言われていたような記憶が・・・

栽培枯らした恨み忘れんぞ・・・

[Rui0057]

スレ主さんは「ビーバー　スラング」で是非検索してみてください。例に上げられている白いビーバーはあらゆる面でライン超えのヤバさです。