Dont buy anything outside Steam, if the account is a linked steam account. Versions from the mogry station are incompatible with the steam versions.
You need to buy dawntrail via Steam for ayour second steam account. Login via the correct steam account for sure.