Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Player
    Eleven_Beef's Avatar
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    1,774
    Character
    Morio Morito
    World
    Titan
    Main Class
    Sage Lv 100

    そういえばXTRR社って何の略?といつもネット検索してしまう

    パッと見で「XTRR社」が「サカ・トラル・レールロード社」って反射的に思い浮かばないので
    普通に「サカ・トラル・レールロード社」って言って欲しいです。もしくはは毎回ルビを振ってください。
    個人的には「サカ・トラル鉄道公社」とかでよかったんじゃないかって
    私が日本人だからなのか、「X」で始まる単語が「サ」で始まる単語って気づくまでに2秒ほどかかるんです。


    なんか「ガーロンド・アイアンワークス社」を無理やり「GLIW社」って略してるみたいな違和感。
    (22)
    Last edited by Eleven_Beef; 12-21-2024 at 03:09 PM.
    ここでセーブするか?

  2. #2
    Player
    Azalea5's Avatar
    Join Date
    Nov 2019
    Posts
    446
    Character
    Azalea Maius
    World
    Titan
    Main Class
    Machinist Lv 100
    某放送協会とか某電信電話株式会社、それこそ某旅客鉄道グループみたいに略称で呼ばれるのが世界観的に当たり前で、XTRR社って表記のときは普通に「えっくすてぃーあーるあーる社」って呼べばいいのかもしれない……?

    日本語的な感覚では略されてる感皆無ですし、違和感ありありなのは超同意です
    (2)