Running "Item Search" since Companion Premium sub reports incorrect text to log

[trdaisuke]

Greetings and thanks for all you do. I have recently subscribed to the Companion App's Premium plan, and since then, I notice that items found in the left saddlebag are reported as "1st tab of your inventory" and items found in the right saddlebag is reported as "2nd tab of your inventory".

I believe this to be a bug because it is 100% consistent by my personal testing.
This bug does not affect the results displayed in the "Item Search List" popup window, only the text reported as a system message to the game log window.

I have some saved logs, and prior to my premium subscription, this is what I got on November 26th:

Searching for Maelstrom aetheryte tickets...
94 items found in saddlebag.
Total: 94 items found.

The tickets are still in the same place, and if I right-click and search for the item now, I get:

Searching for Maelstrom aetheryte tickets...
97 items found in the 1st tab of your inventory.
Total: 97 items found.

They are not in my inventory, they are in my left saddlebag. If I move them to my right saddlebag, and then right-click and search on them I get:

Searching for Maelstrom aetheryte tickets...
97 items found in the 2nd tab of your inventory.
Total: 97 items found.

I first noticed this on an occasion when, having searched for Timeworn Br'aaxskin Maps and closed the item search list window, I reread my log window and it reported the impossible:

Searching for timeworn br'aaxskin maps...
1 item found in the 4th tab of your inventory. (NOTE: this is correct)
1 item found in the 2nd tab of your inventory. (NOTE: this is INcorrect, this is the Right Saddlebag)
1 item found in the 5th tab of (retainer)'s inventory.

Please let me know if there is additional information I can provide regarding this observation.

[Rongway]

This might not be a localization issue. If the JP, FR, and DE clients also report the same thing, then the text is being localized correctly but something is going wrong somewhere we can't see.

[trdaisuke]

It is an English localization issue that does not occur if the system language is set to French:

In what English calls "Left Saddlebag":

Recherche de l'objet “Pièce d'étain allagoise”...
40 exemplaires de l'objet se trouvent dans l'onglet n°1 de la sacoche chocobo .
Total: 40 résultats.

Correctly identified as first tab of chocobo bag in French.

Moved to what is referred to in English as "Right Saddlebag":

Recherche de l'objet “Pièce d'étain allagoise”...
40 exemplaires de l'objet se trouvent dans l'onglet n°2 de la sacoche chocobo .
Total: 40 résultats.

Correctly identified as second tab of chocobo bag.