Hi all, managed to find the in game setting for this after all. In case anyone else is having a similar issue:
1. Go to Character Configuration
2. Go to Display Name Settings
3. Click on the General tab.
4. Under the 'Public Areas' section there is a drop down menu you can open that lets you change your nameplate sizing from small/standard/large etc.