I know the likelihood of this getting any traction with the devs is close to nil, but I have two suggestions (split in two posts because char limit strikes again).
1. Review and retranslate a number of callouts.
2. Add a global 5-10s cooldown to quickchat, and set a number of confusing/easily misunderstood English quickchats to be usable only within a context where they make sense.
Firstly, a disclaimer: I don't want regular chat back. If anyone is hyperaware of how little self-control some players in this game have, it's me. Because of this I'm more than fine with having a system that's more or less equivalent to pings and orders in FPS games and the like.
However, in English, the current quickchat system is insufficient, not to mention bloated with terms that any regular English speaking player would struggle to parse any meaning from. I think this is derived from the fact that they're direct translations from the JP client, and JP players absolutely DO NOT USE THEM in the same situations.
To give an example, "Hello" is 「よろしくお願いいたします」(yoroshiku onegaishimasu) and "Good Match" is「お疲れ様でした」(otsukaresama deshita). The former is universally hated by translators like myself because it has no direct translation and isn't used only in the context of a greeting (it can mean "hello", "nice to meet you", "let's work together", et al). The latter basically means "thank you for the hard work", which while not exactly a sportsmanship term, is pretty close to GG.
As of 7.1, the latter is only usable at the end of a match. I assume this was because the devs thought it was the most sarcastically/used in a toxic way; incidentally in NA this dubious honor goes to "Nice Job", not "Good Match".
So why is "Hello" usable at all times if it's only meant to be a greeting? We end up with situations where tilted teammates diving in with no prior notice end up spamming it in a "HELLO? WHY AM I ALONE? WHY DID NO ONE DIVE WITH ME?!" when they unavoidably die solo because their party can't read their minds. Same goes for "Nice Job"; if it's supposed to be used in acknowledgment of good play, allowing it to be spammed over and over only dilutes that purpose.
Continued on next post ↓