The one huge change they need for keyboard/mouse players:

Remove "self" from being a viable name click target. Your own "hitbox", so to speak, is massive and covers like 35% of the best real estate on the screen. To try and switch targets to something right in your face requires swiveling the PoV and clicking off to the side to avoid selecting yourself .... annoying!