Updating to add an additional point I noticed: Ark Angel EV's line "You shall be smothered by the arrogance that consumes you..." is different from her corresponding line in XI, "You shall be overwhelmed by the arrogance that disfigures you..."

Notably, this line is the only one that is different from its corresponding XI line, as her other line, "Arrogance defiles!" as well as both lines from the other Ark Angels are exactly the same as their XI iterations.

It is, as with the previous case, well within the realm of possibility that this was an intentional change, but it seems like an odd one given everything else that is translated over very accurately.