Thank you SE for listening! Added with patch 7.3:

You can now toggle the setting added in Patch 7.1 that determines whether camera tilt and pan movements follow the screen orientation or remain fixed when the camera is roll-rotated.
This option can be found under General Settings in the Group Pose Settings menu.
* This setting is enabled by default.