I think I'm getting to like 30 different NPC stores, with a broad variety, by now without a single example of this new feature.

Have you found any examples of this working? The changelog specifically pointed out it won't apply to everything, so hard to know if a specific vendor is behaving correctly or not. But I really can't find a single example of it working.