Like at the bare minimum the screen that shows you the items that are a part of the set should let you take them out of the dresser from there. Similar to quest turn-ins, where it pops up its own little window instead of making you dig though your whole inventory to find it.