For now:
- open steam app
- go in "GAME" and "add a not-steam game"
- choose FFXIV
- launch FFXIV from the steam app
the DS4 controller will be launched as a x360, but working as intended.
(P.S. I take as granted you have steam and you have the controller already set with steam)