6.0 MSQ "A Guide of Sorts": inconsistent prefix space in cutscene subtitle

[nta]

While playing through the MSQ, I came across this fairly minor localization nitpick:

In the long cutscene in the 6.0 quest "A Guide of Sorts", the line ' Or are you so preoccupied with your "momentous duty of an age long past" that even the end of the world is unworthy of your attention?' appears to erroneously start with a leading space.

This looks somewhat out of place in both the subtitles, as well as in the 'event' log window, as shown below.

Subtitles: (from a YouTube video of the cutscene)



Event log window:


It somewhat feels as if this line was copied from a larger localized text, and when splitting it into multiple subtitles, the space wasn't removed before placing it in the game code, so this doesn't appear intentional.