Coucou,

Je ne connais pas ce système, mais éventuellement revoir les étapes du guide suivant (en anglais), si cela peut aider.
Également faire toutes les mises à jour du système Linux sur le steam deck et ensuite mettre à jour xivlauncher (voir désinstaller/réinstaller proprement xivlauncher).
Peut-être suivre les étapes aussi proposer sur ce reddit :
allez sur le site flathub

allez sur l'application de lancement FFXIV

Assurez-vous qu'au milieu de la page, il indique le changement de version, puis à droite, il dira il y a 1 jour, la version a X heures.

Cliquez sur installer. Il téléchargera un fichier flatpakref

double-cliquez dessus sur le fichier. Cela ouvrira l'application logicielle sur votre application Linux,

puis à côté de l'installation, il devrait avoir un bouton déroulant et là, il devrait avoir une mise à jour.

Ma version de XIV n'est pas la version Steam. mais je pense que dans les options il y a une option pour utiliser l'APK steam