The devs don’t read the forums directly. It’s the community managers who cherry-pick which topics they think are worth passing on to the dev team, usually based on how many posts a thread gets, how many likes the OP has, does it contradict feedback elsewhere, and sometimes just their personal bias. There’s a reason feedback from Reddit and Twitter gets more attention than feedback from the forums—this place can be too toxic. Even the community leads tend to ignore what’s happening here until they have to step in.
As the saying goes, "The forums are where complaints go to die because they’re unwelcome everywhere else." You also have to remember that the moderation team has its own opinions on the topics discussed here, and they likely contribute to the feedback that gets passed along. Unfortunately, sometimes their contributions can go against what the community actually wants.