I hate to bring it to your attention but the term filter was useless before it was even implemented. It was only after it's implementation that we found out it's entirely useless due to how limited and restrictive the feature is, and it was clearly implemented for the sake of pretending they're doing something about [the problem].
https://forum.square-enix.com/ffxiv/...t-and-gameplay
This thread has requested the appropriate solution but instead what we got was the useless term filter. It was also mentioned prior to it's implementation how it would be abused, since it was announced in advance, yet here were sit... still facing the same problem.