It also has toggles for various chat types (shout, say, etc.) so maybe one didn't get toggled?

But overall, the term filter is poorly implemented. Case sensitive, only 10 terms, doesn't incorporate * truncation,... Supposedly the Japanese one isn't much better. Has to accommodate full-width and half-width characters, so they have similar issues.