The collaboration page mentions that you have to redeem the code on the FFXIV redemption site which will give you the code that works in the Mogstation. Have you done that step already?