You can keep "Use touch pad as mouse" enabled, while still using the touch pad to cycle between windows, though leaving it enabled might cause unintended clicks when controller vibration is also enabled.

To click using the touch pad, tap the pad lightly, but don't push down.

To cycle between windows, press down on the touch pad; you should feel a click.

I usually play with controller on PC, so that's the extent of my knowledge.