After 45 minutes, I did manage to log in to a different character on Kujata, and after logging off that character, could log on to a different character on Materia/Ravana.

My main character on Kujata is still stuck, but at least I have something to do for a little bit, whilst it hopefully gets sorted out. So I can log in, just not with the character performing the Data Center Travel