Thread: Server 1.0 auf 2.0

Originally Posted by Atoli

Wenn eine englische Fansite ein Interview hält und dieses auf Englisch veröffentlicht ist die einzige Übersetzung die von Englisch auf Deutsch und ich halte meine Englischkenntnisse für gut genug um deren Inhalt wiederzugeben.

Die Interviews werden zum Grossteil nicht in english gemacht. Yoshi antwortet auf Japanisch und dies wird dann übersetzt. Da können sich schnell Fehler einschleichen und wenn man mehrere Interviews miteinander vergleicht, dann wird es schnell sichtbar. Zum Beispiel werden die Primals nicht "Roaming NM's", sie werden auch in 2.0 instanziert sein, wo sich lange die Meinung gehalten hat dies wäre nicht der Fall. Wurde im letzten Interview richtig gestellt.

Originally Posted by Atoli

Ich verstehe nicht ganz was euch so verwirrt, die verschiedenen Interviews widersprechen sich doch gar nicht.
Das einzige was nicht dazu passt ist die Roadmap die allerdings seit Monaten nicht mehr geupdatet wurde trotz sonstiger Veränderungen im Zeitplan was sie - zumindest in meinen Augen - zu einem recht unzuverlässigen Medium macht.

Roadmap wurde vor ca. 2 Wochen erneuert, das Datum oben drüber wird nur nie geändert ( sieht man an dem *live Vermerk an den Patches ). Man kann also davon ausgehen das sie relativ aktuell ist und dennoch wird dort mit keinem Wort eine PC-Beta erwähnt. In den letzten Interviews wurde vermehrt über die PS3-Beta gesprochen.. und zwischendrin taucht dann wieder nur das Wort "Beta" auf, wo dann der Bezug verloren geht, wenn nicht mehr ersichtlich ist, ob nun PC oder PS gemeint ist. Dies wird dann in den Forum als "PC-Beta" übersetzt, obwohl es im Original-Interview nie gesagt wurde, sondern nur Beta im Zusammenhang mit der PS3.

Daher die Verwirrung. Es wird über 2 Systeme gesprochen und das kreuz und quer, so das nicht mehr eindeutig ist was wirklich gemeint ist. Liegt zum Grossteil an der falschen Übersetzung im eigentlichen Interview, was wir dann als richtig wahr nehmen. Siehe "Roaming NM's". Oder der erste Artikel von dir:

"I expect the first Closed Beta for the Japan and International servers to be held end September or early October, entering Closed Beta 2 this winter and Open Beta in January next year."

Bezieht sich im eigentlichen Interview nur auf die PS3. Ansonsten würde das heissen das nächsten Monat ( Sept. ) die Server down gehen würden. Und das würde dann bedeuten, das die Server bis mindestens Januar down sind, weil da erst die Open Beta statt findet.

Da aber die Alpha/Closed Beta simultan laufen sollen, muss 1.0 bis mindestens Ende Oktober weiter laufen, was wiederum bedeutet das die ganzen Beta's und Alpha's in den Interviews sich ausschliesslich auf PS3 beziehen.

Verwirrend wenn man darüber nachdenkt, oder?