What exactly do you mean by "Western academic subcultural jargon and shibboleths"? What words or phrases are you thinking of? Some examples would help.