Agree with all your other points, but for this one, I’d rather have all hairstyles made to work for all races and genders. One, there are some hairstyles I would love to have from other races. Two, Viera and Hrothgar would benefit from this by finally having the entire catalog of hair to choose from, which is long overdue. You’d think with them not being able to wear most hats, they’d at least get to use whatever hair they want!
Others things I’d like to see are mostly echoes of what others have said… there should be a better color system, and/or you should be able to use dye colors for character features. The lip color having a slider would also be great, since even on “dark” the lip color is barely visible on some faces. A few different options for where on the lips the lip color is applied would be good too.
I’d also like the ability to separate ears/horns from faces. Make that its own tab. If we could mix and match from other races too, that would give a lot more options… I always wanted a half-Elezen like Hilda, and this could be an easier way of doing it. We could add the tail selection tab to all races as well for the same reason.