I've not run into this issue and I've been maining DRG since HW on controller. I actually find DRG easy to play on controller while still maintaining full control over my joysticks, it's one of the main reasons I like it tbh. It may just be your layout that needs an adjustment.