I just put together some game footage from several dungeon runs showing the problem. As I said, it not only happens in dungeons, but for example, just outside Udah killing level 1 mobs.

https://youtu.be/p_V4fbilCgw